1
00:00:01,126 --> 00:00:03,959
(плискане на течност)

2
00:00:09,267 --> 00:00:12,184
(дрънкане на чаши)

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,538
- [Аби] Счупен череп, счупен таз,

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,822
разкъсан черен дроб и
две кръвопреливания.

5
00:00:17,824 --> 00:00:19,505
(зловеща музика)

6
00:00:19,507 --> 00:00:20,807
- [Лука] Това е ужасно.

7
00:00:21,987 --> 00:00:23,458
- [Аби] Беше инцидент.

8
00:00:23,460 --> 00:00:25,310
Поне така казват, че е било.

9
00:00:28,873 --> 00:00:31,206
- [Лука] Не мислиш ли?

10
00:00:32,259 --> 00:00:35,259
- [Аби] Не знам какво да мисля.

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,968
Една минута вървях по улицата

12
00:00:38,970 --> 00:00:41,578
със сестра ми, наваксвам и следващия,

13
00:00:41,580 --> 00:00:44,363
ние сме легнали на
тротоар, едва жив.

14
00:00:47,385 --> 00:00:49,550
- [Лука] Прочетох това, ъъъ,
бил си блъснат от кола.

15
00:00:49,552 --> 00:00:53,978
(двигателят на мотоциклета се върти)

16
00:00:53,980 --> 00:00:57,063
- [Аби] Да. Получих най-лошото.

17
00:00:57,926 --> 00:01:00,426
(напрегната музика)

18
00:01:02,306 --> 00:01:05,056
(чуруликане на птици)

19
00:01:11,061 --> 00:01:14,644
(чуруликането на птиците продължава)

20
00:01:18,739 --> 00:01:19,570
(Аби ахва)

21
00:01:19,572 --> 00:01:22,322
(зловеща музика)

22
00:01:28,062 --> 00:01:31,645
(зловещата музика продължава)

23
00:01:36,392 --> 00:01:39,392
(бръмчене на асансьора)

24
00:01:42,631 --> 00:01:45,131
(врата щрака)

25
00:01:51,314 --> 00:01:53,763
- (въздъхва) И какво е толкова спешно?

26
00:01:55,050 --> 00:01:59,098
- Имаме проблем.

27
00:01:59,100 --> 00:02:00,868
- Да, обикновено го правиш.

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
- Този е различен.

29
00:02:03,480 --> 00:02:04,471
- Какво става с него?

30
00:02:04,473 --> 00:02:05,728
(напрегната музика)

31
00:02:05,730 --> 00:02:06,628
- Седни по дяволите.

32
00:02:06,630 --> 00:02:07,948
- О, ще започнем така, нали?

33
00:02:07,950 --> 00:02:08,783
- Седни.

34
00:02:11,490 --> 00:02:12,323
моля

35
00:02:20,064 --> 00:02:22,618
(напрегната музика продължава)

36
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
- И така, кой ще ме напълни?

37
00:02:27,270 --> 00:02:29,823
- Еди, кажи му.

38
00:02:33,210 --> 00:02:35,313
- [Еди] Нещо се случи.

39
00:02:36,184 --> 00:02:39,388
(зловеща музика)

40
00:02:39,390 --> 00:02:40,738
Инцидент.

41
00:02:40,740 --> 00:02:44,698
- О, не беше просто инцидент.

42
00:02:44,700 --> 00:02:48,898
- [Еди] Щяхме да идваме
у дома от събитие.

43
00:02:48,900 --> 00:02:52,438
- Събитие, на което вие
направи глупак.

44
00:02:52,440 --> 00:02:53,548
- Как?

45
00:02:53,550 --> 00:02:55,228
- Ти и братовчедите ти с твоите изстрели,

46
00:02:55,230 --> 00:02:57,088
изстрели, изстрели, изстрели, изстрели.

47
00:02:57,090 --> 00:02:58,713
- Хей, не съм тук за това.

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,073
Еди, говори.

49
00:03:04,680 --> 00:03:05,830
- Имаше две момичета.

50
00:03:07,920 --> 00:03:09,620
Просто се появиха от нищото.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,288
Натъкнахме се на тях.

52
00:03:13,290 --> 00:03:15,123
- Ти се натъкна на тях.

53
00:03:18,960 --> 00:03:19,793
- Тогава какво?

54
00:03:24,390 --> 00:03:28,978
Хей, погледни ме. Те са
не разказваш историята си.

55
00:03:28,980 --> 00:03:29,987
Тогава какво?

56
00:03:29,989 --> 00:03:32,989
(щурци цвърчат)

57
00:03:37,470 --> 00:03:38,313
- Тръгнахме си.

58
00:03:39,900 --> 00:03:43,239
- Еди, говори. Всичко.

59
00:03:43,241 --> 00:03:45,933
(напрегната музика)

60
00:03:45,935 --> 00:03:47,678
Всичко!

61
00:03:47,680 --> 00:03:50,513
(схрускване на кости)

62
00:03:54,111 --> 00:03:56,181
(драматична музика)

63
00:03:56,183 --> 00:03:58,600
(удари на тялото)

64
00:04:02,192 --> 00:04:05,775
(драматичната музика продължава)

65
00:04:06,960 --> 00:04:09,208
- Ти уби онова момиче.

66
00:04:09,210 --> 00:04:12,298
- О, той уби и двете момичета.

67
00:04:12,300 --> 00:04:15,598
- Не, не, имаше
удари и избягай снощи

68
00:04:15,600 --> 00:04:18,843
с участието на две жени, но
само един от тях умря.

69
00:04:22,020 --> 00:04:24,448
Какво, ти не си по дяволите
чу ли какво казах?

70
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
- Добре, това ще е проблем.

71
00:04:27,840 --> 00:04:28,673
- Не мое.

72
00:04:30,090 --> 00:04:32,848
- Ъъъ, извинете, къде отивате?

73
00:04:32,850 --> 00:04:34,618
- Това не е мой проблем.

74
00:04:34,620 --> 00:04:36,058
- Трябва да поправите това.

75
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
- И как трябва да поправя това?

76
00:04:39,990 --> 00:04:44,990
- Ъъъ, Гери, няма
трябва да съм само едно мъртво момиче.

77
00:04:45,570 --> 00:04:47,908
- Тя изобщо знае ли какво правя, по дяволите?

78
00:04:47,910 --> 00:04:52,708
- Мисля, че правиш това, което ти казваме.

79
00:04:52,710 --> 00:04:56,248
- Майната ти, и майната ти също. свърших.

80
00:04:56,250 --> 00:04:58,048
- Мисля, че всички просто
трябва да се успокои.

81
00:04:58,050 --> 00:05:00,298
- Аз го приемам спокойно.

82
00:05:00,300 --> 00:05:02,668
Нямам нищо против да ти помогна
от време на време, Рей.

83
00:05:02,670 --> 00:05:05,668
това е добре Но това е далеч отвъд това.

84
00:05:05,670 --> 00:05:09,093
- Никой никого не убива.

85
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
Всичко, което питаме, е това
нещата не ескалират.

86
00:05:17,160 --> 00:05:19,590
Просто се уверете, че тези двамата
не са замесени в това.

87
00:05:19,592 --> 00:05:22,259
(часовникът тиктака)

88
00:05:28,140 --> 00:05:28,983
можеш ли да го направиш

89
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
Можете ли да ни помогнете с това?

90
00:05:36,720 --> 00:05:40,708
- Нека да видя какво мога
направи, става ли? Но това е.

91
00:05:40,710 --> 00:05:43,953
След това приключих с теб
и цялото ти шибано семейство.

92
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
(напрегната музика)

93
00:05:53,687 --> 00:05:56,037
(поставяне на двигател на мотоциклет)

94
00:05:56,039 --> 00:05:58,539
(напрегната музика)

95
00:06:01,414 --> 00:06:05,010
(двигателят на мотоциклета се върти)

96
00:06:05,012 --> 00:06:07,485
(зловеща музика)

97
00:06:07,487 --> 00:06:10,654
(интензивна метъл музика)

98
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
(интензивната метъл музика продължава)

99
00:06:25,099 --> 00:06:29,099
(интензивната метъл музика продължава)

100
00:06:34,005 --> 00:06:38,005
(интензивната метъл музика продължава)

101
00:06:43,006 --> 00:06:47,006
(интензивната метъл музика продължава)

102
00:06:51,992 --> 00:06:55,992
(интензивната метъл музика продължава)

103
00:07:01,066 --> 00:07:05,066
(интензивната метъл музика продължава)

104
00:07:10,001 --> 00:07:14,449
(интензивната метъл музика продължава)

105
00:07:14,451 --> 00:07:17,201
(зловеща музика)

106
00:07:23,008 --> 00:07:24,934
(зловещата музика продължава)

107
00:07:24,936 --> 00:07:27,519
(звъни на телефона)

108
00:07:29,136 --> 00:07:31,319
(звъни на телефона)

109
00:07:31,321 --> 00:07:33,639
(напрегната музика)

110
00:07:33,641 --> 00:07:36,224
(звъни на телефона)

111
00:07:37,916 --> 00:07:40,318
(звъни на телефона)

112
00:07:40,320 --> 00:07:41,151
- [Лука] Ало?

113
00:07:41,153 --> 00:07:42,360
- [Гери] Лука, Гери е.

114
00:07:44,114 --> 00:07:45,478
- Защо ми звъниш, Гери?

115
00:07:45,480 --> 00:07:48,030
- [Гери] Нещата са а
бъркотия. Трябва да се прибереш.

116
00:07:49,830 --> 00:07:51,088
- [Лука] Това е смешно.

117
00:07:51,090 --> 00:07:54,148
- [Гери] Сериозно. Стават глупости.

118
00:07:54,150 --> 00:07:55,738
- [Лука] Винаги има.

119
00:07:55,740 --> 00:07:57,097
- [Гери] Брат ти е мъртъв.

120
00:07:57,099 --> 00:07:59,599
(напрегната музика)

121
00:08:01,261 --> 00:08:04,511
О, човече, просто нищо няма смисъл.

122
00:08:07,170 --> 00:08:08,733
Братовчед ти Рей също е мъртъв.

123
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
Някой ги е убил.

124
00:08:13,230 --> 00:08:15,478
- О
– Заклаха ги.

125
00:08:15,480 --> 00:08:18,843
Трябва да се прибереш за сестра си.

126
00:08:19,680 --> 00:08:21,658
Тя не се справя добре.

127
00:08:21,660 --> 00:08:25,768
Ще ви разкажа
всичко, всички подробности.

128
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
Пишете ми, когато пристигнете.
Погрижете се за себе си.

129
00:08:35,080 --> 00:08:38,413
(напрегната музика продължава)

130
00:08:43,995 --> 00:08:45,903
(напрегната музика продължава)

131
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
(напрегната музика)

132
00:08:55,010 --> 00:08:56,916
(напрегната музика продължава)

133
00:08:56,918 --> 00:08:59,668
(автомобилен клаксон бипка)

134
00:09:06,086 --> 00:09:09,419
(напрегната музика продължава)

135
00:09:15,721 --> 00:09:19,054
(напрегната музика продължава)

136
00:09:24,996 --> 00:09:26,338
(напрегната музика продължава)

137
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
- Съжалявам за загубата ви.

138
00:09:28,740 --> 00:09:30,178
- благодаря

139
00:09:30,180 --> 00:09:32,218
Някакви арести, заподозрени?

140
00:09:32,220 --> 00:09:34,228
- Не. Изобщо нищо твърдо.

141
00:09:34,230 --> 00:09:36,298
- Разбира се, че имаха много
врагове, от които да избирате.

142
00:09:36,300 --> 00:09:37,588
- Е, бихте си помислили,

143
00:09:37,590 --> 00:09:40,828
но Еди беше хубав
нисък ключ в организацията.

144
00:09:40,830 --> 00:09:42,808
Това наистина е твоята сестра
това работи всичко сега.

145
00:09:42,810 --> 00:09:44,698
- Ако е така, тогава защо съм тук?

146
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
- [Гери] Е, този
ще трябва да я попиташ.

147
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
- Правилно.

148
00:09:53,034 --> 00:09:55,867
(ръмжене на двигателя)

149
00:10:02,014 --> 00:10:05,681
(ръмженето на двигателя продължава)

150
00:10:09,780 --> 00:10:11,788
Няма да влизаш, нали?

151
00:10:11,790 --> 00:10:13,468
- Не, не, не, не.

152
00:10:13,470 --> 00:10:15,268
Колкото по-малко имам работа със семейството ти,

153
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
толкова по-добре е за психичното ми здраве.

154
00:10:19,080 --> 00:10:20,398
- да

155
00:10:20,400 --> 00:10:21,233
- Успех.

156
00:10:22,470 --> 00:10:23,303
- благодаря

157
00:10:28,876 --> 00:10:31,459
(нежна музика)

158
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
(нежната музика продължава)

159
00:10:47,111 --> 00:10:50,528
(нежната музика продължава)

160
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
(чукане на вратата)

161
00:10:57,754 --> 00:10:58,587
- Лука.

162
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
Не мислех, че ще дойдеш.

163
00:11:06,360 --> 00:11:09,178
И така, хм, изглежда така
дистанциране от нас

164
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
върви доста добре за теб.

165
00:11:11,640 --> 00:11:14,188
Писането и
журналистически интегритет,

166
00:11:14,190 --> 00:11:15,058
това е нещо, с което да се гордеем.

167
00:11:15,060 --> 00:11:15,893
- Можеш да спреш.

168
00:11:22,650 --> 00:11:25,083
- Добре, Котка, какво стана?

169
00:11:26,190 --> 00:11:27,790
- Е, какво ти каза Гери?

170
00:11:29,490 --> 00:11:31,743
- Как брат ми и моят
братовчед са убити.

171
00:11:35,040 --> 00:11:35,873
Еди, ъъъ

172
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
Еди вероятно го заслужаваше, но Рей?

173
00:11:46,170 --> 00:11:49,983
- Ъъъ, да, беше Еди.

174
00:11:52,740 --> 00:11:54,090
Всичко беше Еди, този.

175
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
- Котка, какво по дяволите става?

176
00:12:01,110 --> 00:12:05,638
- Бяхме на гала, а той пиеше.

177
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Е, и двамата пиехме.

178
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
Мислех, че е добре да шофира и

179
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
той шофирал и

180
00:12:18,030 --> 00:12:19,674
той удари тези две момичета.

181
00:12:19,676 --> 00:12:22,176
(напрегната музика)

182
00:12:25,036 --> 00:12:27,778
- И после какво стана?

183
00:12:27,780 --> 00:12:31,593
- Един живял и един умрял.

184
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
Боже мой

185
00:12:35,010 --> 00:12:38,703
Лука, този път отиде твърде далеч.

186
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
Той, той я уби.

187
00:12:46,681 --> 00:12:48,481
- И защо, по дяволите, би го направил?

188
00:12:49,989 --> 00:12:51,989
- Не знам. аз не.

189
00:12:54,570 --> 00:12:56,908
Просто мисля, че той излезе от колата

190
00:12:56,910 --> 00:12:59,125
и видя, че има истински проблем.

191
00:12:59,127 --> 00:13:00,277
- И ти му повярва?

192
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
- не

193
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
- Ами другото момиче?

194
00:13:08,100 --> 00:13:09,543
- Еди каза, че е мъртва.

195
00:13:15,990 --> 00:13:17,787
- А полицията какво казва?

196
00:13:17,789 --> 00:13:21,178
- О, тя разпозна Еди веднага,

197
00:13:21,180 --> 00:13:25,798
но после Гери оправи всичко.

198
00:13:25,800 --> 00:13:28,558
Той се увери, че Еди има това алиби.

199
00:13:28,560 --> 00:13:32,638
Той направи малко газово осветление,
говорих с момичето, нали знаеш,

200
00:13:32,640 --> 00:13:34,438
и каза: „О, сигурен ли си,

201
00:13:34,440 --> 00:13:36,448
видя ли това, което мислиш, че си видял?"

202
00:13:36,450 --> 00:13:37,283
ти знаеш

203
00:13:39,257 --> 00:13:40,107
- Как е тя сега?

204
00:13:41,880 --> 00:13:43,630
- О, да, тя наистина е прецакана.

205
00:13:45,060 --> 00:13:47,518
Но кълна се в Бога, кълна се, тя,

206
00:13:47,520 --> 00:13:50,070
тя има какво да прави
с Еди и Рей, аз просто,

207
00:13:51,624 --> 00:13:53,793
Просто го знам някак.

208
00:13:56,850 --> 00:13:59,373
- Добре. какво искаш да направя

209
00:14:00,690 --> 00:14:02,223
- Искам да говориш с нея.

210
00:14:03,510 --> 00:14:06,658
Имам нужда да чуеш нейната история.

211
00:14:06,660 --> 00:14:09,778
Имам нужда да я чуеш как разказва подробностите

212
00:14:09,780 --> 00:14:11,008
в случай че изтече нещо.

213
00:14:11,010 --> 00:14:12,183
Просто прави това, което правиш.

214
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
- Как да я намеря?

215
00:14:16,830 --> 00:14:19,203
- Обади се на Гери. Той има информация за нея.

216
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
Той всъщност говори с a
свидетел тази вечер, каза той.

217
00:14:23,790 --> 00:14:26,583
какво? Къде, къде отиваш?

218
00:14:27,840 --> 00:14:29,998
- Ако имаш нужда от мен, обади ми се.

219
00:14:30,000 --> 00:14:30,928
- Какво искаш да кажеш, обади се?

220
00:14:30,930 --> 00:14:32,218
Къде отиваш обаче?

221
00:14:32,220 --> 00:14:34,592
- Имам мотел надолу по улицата.

222
00:14:34,594 --> 00:14:37,078
- Не, не, не, не, не. Ще останеш тук.

223
00:14:37,080 --> 00:14:38,608
- Котка, ако искаш
преструвай се, това е добре,

224
00:14:38,610 --> 00:14:41,670
но и двамата знаем какво се случи
тук, когато бяхме деца.

225
00:14:43,297 --> 00:14:44,189
Намасте.

226
00:14:44,191 --> 00:14:46,691
(напрегната музика)

227
00:14:51,734 --> 00:14:54,234
(вратата се затваря)

228
00:14:59,992 --> 00:15:02,909
(трафик тътен)

229
00:15:09,039 --> 00:15:11,539
(напрегната музика)

230
00:15:12,445 --> 00:15:15,112
(телефон звъни)

231
00:15:18,086 --> 00:15:20,553
Хей, можеш ли да ми дадеш информация за момичето?

232
00:15:21,660 --> 00:15:23,643
- да Тя се казва Аби Дейл.

233
00:15:24,570 --> 00:15:25,768
- Местна ли е?

234
00:15:25,770 --> 00:15:29,698
- Да, тя е. Тя е на Dalton Street 114.

235
00:15:29,700 --> 00:15:32,183
Но ти не получи това от мен, нали?

236
00:15:32,185 --> 00:15:33,018
- благодаря

237
00:15:40,677 --> 00:15:45,677
(бръмчене на врата)
(напрегната музика)

238
00:15:48,033 --> 00:15:50,866
(радио пукане)

239
00:15:52,801 --> 00:15:55,968
("Виждали ли сте я")

240
00:16:00,746 --> 00:16:03,274
♪ Аз ♪

241
00:16:03,276 --> 00:16:08,276
♪ Опитах се да й кажа да не ходи ♪

242
00:16:08,546 --> 00:16:11,284
♪ Ти ♪

243
00:16:11,286 --> 00:16:16,286
♪ Ти си по-сладък, отколкото някога ще разбереш ♪

244
00:16:16,556 --> 00:16:19,798
♪ Водата е топла ♪

245
00:16:19,800 --> 00:16:24,509
♪ И те предупредих ♪

246
00:16:24,511 --> 00:16:25,567
♪ Не съм себе си ♪

247
00:16:25,569 --> 00:16:29,194
(двигателят на мотоциклета се върти)

248
00:16:29,196 --> 00:16:33,468
(ревене на двигател на мотоциклет)

249
00:16:33,470 --> 00:16:36,470
(щурци цвърчат)

250
00:16:41,953 --> 00:16:45,620
(ревене на двигател на мотоциклет)

251
00:16:51,130 --> 00:16:53,630
(напрегната музика)

252
00:16:56,172 --> 00:17:00,005
(поставяне на двигател на мотоциклет)

253
00:17:05,016 --> 00:17:09,683
(слагането на двигател на мотоциклет продължава)

254
00:17:14,376 --> 00:17:17,316
(слагането на двигател на мотоциклет продължава)

255
00:17:17,318 --> 00:17:20,068
(зловеща музика)

256
00:17:25,885 --> 00:17:29,590
(зловещата музика продължава)

257
00:17:29,592 --> 00:17:31,192
- Имаме шибан проблем тук?

258
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
Изключете го. слизай

259
00:17:40,710 --> 00:17:42,333
не? окей

260
00:17:49,058 --> 00:17:52,641
(зловещата музика продължава)

261
00:17:58,784 --> 00:18:01,284
(напрегната музика)

262
00:18:08,055 --> 00:18:11,388
(напрегната музика продължава)

263
00:18:16,681 --> 00:18:19,035
(напрегната музика продължава)

264
00:18:19,037 --> 00:18:22,037
(щурци цвърчат)

265
00:18:29,130 --> 00:18:30,003
Майната му на това.

266
00:18:37,688 --> 00:18:42,688
(зловеща музика)
(Гери стене)

267
00:18:47,094 --> 00:18:50,677
(зловещата музика продължава)

268
00:18:54,691 --> 00:18:59,691
(двигателят на мотоциклета се върти)
(напрегната музика)

269
00:19:03,209 --> 00:19:07,709
(двигателят на мотоциклета продължава да работи)

270
00:19:11,406 --> 00:19:13,696
(ревене на двигател на мотоциклет)

271
00:19:13,698 --> 00:19:16,198
(Гери крещи)

272
00:19:21,992 --> 00:19:25,575
(зловещата музика продължава)

273
00:19:29,463 --> 00:19:32,213
(зловеща музика)

274
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
(зловещата музика продължава)

275
00:19:47,083 --> 00:19:49,852
(зловещата музика продължава)

276
00:19:49,854 --> 00:19:53,521
(ревене на двигател на мотоциклет)

277
00:19:57,349 --> 00:20:00,099
(бръмчене на спрея)

278
00:20:06,065 --> 00:20:09,648
(бръмченето на спрея продължава)

279
00:20:14,456 --> 00:20:16,956
(напрегната музика)

280
00:20:24,023 --> 00:20:27,356
(напрегната музика продължава)

281
00:20:32,975 --> 00:20:36,308
(напрегната музика продължава)

282
00:20:41,939 --> 00:20:45,272
(напрегната музика продължава)

283
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
(напрегната музика продължава)

284
00:20:59,586 --> 00:21:02,419
(писък на гуми)

285
00:21:07,071 --> 00:21:10,633
(писък на гуми)

286
00:21:10,635 --> 00:21:12,968
(колата бипка)

287
00:21:20,017 --> 00:21:23,350
(напрегната музика продължава)

288
00:21:28,651 --> 00:21:31,984
(запалване на автомобила)

289
00:21:38,035 --> 00:21:41,368
(напрегната музика продължава)

290
00:21:47,050 --> 00:21:50,383
(напрегната музика продължава)

291
00:21:56,015 --> 00:21:59,348
(напрегната музика продължава)

292
00:22:05,029 --> 00:22:08,362
(напрегната музика продължава)

293
00:22:14,015 --> 00:22:17,348
(напрегната музика продължава)

294
00:22:22,975 --> 00:22:25,558
(напрегната музика продължава)

295
00:22:25,560 --> 00:22:28,310
(звънец на вратата)

296
00:22:34,078 --> 00:22:37,411
(напрегната музика продължава)

297
00:22:43,033 --> 00:22:46,366
(напрегната музика продължава)

298
00:22:51,982 --> 00:22:55,315
(напрегната музика продължава)

299
00:23:01,057 --> 00:23:02,169
(напрегната музика продължава)

300
00:23:02,171 --> 00:23:04,988
(пощенска кутия трака)

301
00:23:04,990 --> 00:23:07,740
(зловеща музика)

302
00:23:11,073 --> 00:23:14,740
(ревене на двигател на мотоциклет)

303
00:23:20,013 --> 00:23:23,596
(зловещата музика продължава)

304
00:23:28,987 --> 00:23:32,570
(зловещата музика продължава)

305
00:23:33,576 --> 00:23:36,243
(вой на сирена)

306
00:23:38,859 --> 00:23:41,359
(напрегната музика)

307
00:23:42,945 --> 00:23:45,612
(телефон бръмчи)

308
00:23:51,994 --> 00:23:53,371
(напрегната музика продължава)

309
00:23:53,373 --> 00:23:55,154
- [Лука] Ало?

310
00:23:55,156 --> 00:23:57,711
- [Аби] И така, какво искаш?

311
00:23:57,713 --> 00:23:58,863
- [Лука] Това Аби ли е?

312
00:24:00,060 --> 00:24:00,891
- [Аби] Да.

313
00:24:00,893 --> 00:24:01,724
- [Лука] Здравей, Аби.

314
00:24:01,726 --> 00:24:04,728
Имам някои въпроси относно
Съливанс, надявах се, че...

315
00:24:04,730 --> 00:24:06,383
- Зает съм.
- Можем да поговорим.

316
00:24:07,350 --> 00:24:09,735
- [Аби] Спрете да ме следвате.

317
00:24:09,737 --> 00:24:11,668
И не ми звъни обратно.

318
00:24:11,670 --> 00:24:12,988
- Хм, съжалявам,

319
00:24:12,990 --> 00:24:15,386
няма да отнеме много време.
- Спри да ми губиш времето.

320
00:24:15,388 --> 00:24:18,305
(обажданията се прекъсват)

321
00:24:22,033 --> 00:24:24,868
(Лука стене)

322
00:24:24,870 --> 00:24:28,113
- Здравей, Аби, просто ужасно
репортер. не се притеснявай

323
00:24:28,950 --> 00:24:31,653
Не те удрям, аз
женен, щастливо женен.

324
00:24:32,760 --> 00:24:33,902
мога ли да вляза

325
00:24:33,904 --> 00:24:38,653
По дяволите, да, какво по дяволите казваш?

326
00:24:38,655 --> 00:24:41,163
(въздиша) Попитайте ви някои мъртви хора.

327
00:24:42,120 --> 00:24:44,730
Не знам какво
по дяволите говоря за

328
00:24:45,773 --> 00:24:48,356
(нежна музика)

329
00:24:54,013 --> 00:24:57,430
(нежната музика продължава)

330
00:25:03,133 --> 00:25:06,550
(нежната музика продължава)

331
00:25:09,567 --> 00:25:10,867
- Още ли искаш да я видиш?

332
00:25:11,910 --> 00:25:13,013
- да

333
00:25:13,015 --> 00:25:14,348
- Добре, хайде.

334
00:25:21,955 --> 00:25:25,372
(нежната музика продължава)

335
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
Аби?

336
00:25:31,076 --> 00:25:32,743
- Тук ли е?
- да

337
00:25:40,064 --> 00:25:43,481
(нежната музика продължава)

338
00:25:48,992 --> 00:25:52,409
(нежната музика продължава)

339
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
- [Аби] Вече можеш да тръгваш.

340
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
- [Бен] Сигурен ли си?

341
00:25:59,687 --> 00:26:04,687
- Да, разбира се.

342
00:26:08,067 --> 00:26:11,484
(нежната музика продължава)

343
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
Можем да говорим в кухнята.

344
00:26:26,023 --> 00:26:29,440
(нежната музика продължава)

345
00:26:35,080 --> 00:26:38,497
(нежната музика продължава)

346
00:26:44,009 --> 00:26:47,426
(нежната музика продължава)

347
00:26:48,300 --> 00:26:50,343
- Благодаря ви, че ме видяхте.

348
00:26:54,780 --> 00:26:55,611
- какво искаш

349
00:26:55,613 --> 00:26:57,238
- Аз съм репортер в Чикаго.

350
00:26:57,240 --> 00:27:01,738
- Знам. Видях малката ви картичка, господин-

351
00:27:01,740 --> 00:27:04,933
- Благороден. Точно както пише на картата.

352
00:27:04,935 --> 00:27:07,353
- Правилно. Г-н Лука Нобъл.

353
00:27:09,570 --> 00:27:12,123
Е, какво искаш?

354
00:27:13,050 --> 00:27:16,563
- Правя история за
Убийства на Съливан. имаш ли нещо против

355
00:27:19,140 --> 00:27:19,983
- С всички средства.

356
00:27:23,730 --> 00:27:26,848
И ти, ъъъ, дойде всички
далеч от Чикаго за това?

357
00:27:26,850 --> 00:27:28,318
- Това е голяма история.

358
00:27:28,320 --> 00:27:29,428
- Защо?

359
00:27:29,430 --> 00:27:32,368
- Ами Съливан, те
са много известно семейство,

360
00:27:32,370 --> 00:27:34,170
и хората искат да знаят какво се е случило.

361
00:27:35,820 --> 00:27:37,570
- И къде се вписвам аз във всичко това?

362
00:27:38,730 --> 00:27:39,963
- Аз, хм,

363
00:27:43,380 --> 00:27:45,118
Чувам, че имате история със семейството.

364
00:27:45,120 --> 00:27:45,953
- Кой казва?

365
00:27:46,980 --> 00:27:50,703
- казва детектив Гери
Блейк. познавате ли го

366
00:27:52,620 --> 00:27:54,568
- Да, разбирам.

367
00:27:54,570 --> 00:27:56,008
- Спомена злополуката ви

368
00:27:56,010 --> 00:27:59,103
и как смятате, че Едуардо е замесен.

369
00:28:01,170 --> 00:28:02,758
- Изненадан съм, че каза това.

370
00:28:02,760 --> 00:28:04,168
- [Лука] И защо е така?

371
00:28:04,170 --> 00:28:06,958
- Ами той е този, който
приключи разследването.

372
00:28:06,960 --> 00:28:09,183
Каза, че Едуардо има алиби.

373
00:28:13,680 --> 00:28:14,513
- И направи ли?

374
00:28:15,960 --> 00:28:18,672
- Има ли значение сега? Той е мъртъв.

375
00:28:18,674 --> 00:28:21,148
(напрегната музика)

376
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
- Правилно.

377
00:28:23,520 --> 00:28:27,298
- И така, планът ви е да
седнете с всички

378
00:28:27,300 --> 00:28:30,903
Съливаните са наранени и
да ги интервюирате един по един?

379
00:28:33,060 --> 00:28:36,543
Трябва да е доста дълъг списък
за толкова важно семейство.

380
00:28:40,830 --> 00:28:42,280
- Не толкова дълго, колкото си мислиш.

381
00:28:43,350 --> 00:28:45,744
- Имате ли нещо против да продължим това?

382
00:28:45,746 --> 00:28:46,579
- Естествено.

383
00:28:47,850 --> 00:28:50,458
Гери Блейк ме преведе през убийствата.

384
00:28:50,460 --> 00:28:51,838
Запознати ли сте с тях?

385
00:28:51,840 --> 00:28:53,540
- Точно това, което прочетох в новините.

386
00:28:54,844 --> 00:28:56,423
- И какво казаха новините тук?

387
00:28:58,320 --> 00:29:01,198
- Ти си репортерът.
защо не ми кажеш

388
00:29:01,200 --> 00:29:02,823
- Е, всъщност не много.

389
00:29:04,200 --> 00:29:06,333
Че са били убити или заклани.

390
00:29:11,520 --> 00:29:13,623
- Не цялото семейство, нали?

391
00:29:15,143 --> 00:29:16,293
- Не цялото семейство.

392
00:29:18,420 --> 00:29:20,973
Преди две седмици е, когато
се случи първото убийство.

393
00:29:23,110 --> 00:29:24,372
- И какво стана?

394
00:29:24,374 --> 00:29:29,374
(напрегната музика)
(ревене на двигател на мотоциклет)

395
00:29:33,012 --> 00:29:37,512
(ревенето на двигателя на мотоциклета продължава)

396
00:29:41,974 --> 00:29:44,446
(ревенето на двигателя на мотоциклета продължава)

397
00:29:44,448 --> 00:29:46,948
(напрегната музика)

398
00:29:53,090 --> 00:29:56,423
(напрегната музика продължава)

399
00:30:01,050 --> 00:30:03,467
(врата удари)

400
00:30:10,030 --> 00:30:13,363
(напрегната музика продължава)

401
00:30:18,950 --> 00:30:22,283
(напрегната музика продължава)

402
00:30:27,991 --> 00:30:31,324
(напрегната музика продължава)

403
00:30:36,970 --> 00:30:40,303
(напрегната музика продължава)

404
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
(напрегната музика продължава)

405
00:30:55,035 --> 00:30:58,368
(напрегната музика продължава)

406
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
(напрегната музика продължава)

407
00:31:13,086 --> 00:31:16,419
(напрегната музика продължава)

408
00:31:22,010 --> 00:31:25,343
(напрегната музика продължава)

409
00:31:30,960 --> 00:31:34,293
(напрегната музика продължава)

410
00:31:35,839 --> 00:31:37,922
- Йо, затворихме, пич.

411
00:31:44,203 --> 00:31:45,504
(напрегната музика продължава)

412
00:31:45,506 --> 00:31:47,151
(тракане на врата)

413
00:31:47,153 --> 00:31:48,328
хей

414
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
(зловеща музика)

415
00:31:53,511 --> 00:31:56,011
Мога ли да ви помогна с нещо?

416
00:32:02,544 --> 00:32:07,544
(удря с юмруци)
(и двамата стенат)

417
00:32:09,895 --> 00:32:13,645
(удрянето продължава)

418
00:32:14,781 --> 00:32:17,281
(напрегната музика)

419
00:32:18,649 --> 00:32:19,482
мамка му!

420
00:32:28,018 --> 00:32:30,685
(пъшка) Кучка.

421
00:32:32,628 --> 00:32:35,378
(зловеща музика)

422
00:32:37,696 --> 00:32:39,650
(дрънкане на ножове)

423
00:32:39,652 --> 00:32:42,569
(кръв подтиска)

424
00:32:44,769 --> 00:32:46,427
(клуб трака)

425
00:32:46,429 --> 00:32:51,429
(кръв подтиска)
(дрънкане на нож)

426
00:32:55,069 --> 00:32:58,652
(зловещата музика продължава)

427
00:33:03,977 --> 00:33:07,560
(зловещата музика продължава)

428
00:33:12,980 --> 00:33:16,884
(зловещата музика продължава)

429
00:33:16,886 --> 00:33:19,409
(удари на ботуши)

430
00:33:19,411 --> 00:33:21,922
(свиване на тялото)

431
00:33:21,924 --> 00:33:24,422
(свиване на тялото)

432
00:33:24,424 --> 00:33:27,174
(свиване на тялото)

433
00:33:29,149 --> 00:33:31,899
(зловеща музика)

434
00:33:37,990 --> 00:33:40,318
(зловещата музика продължава)

435
00:33:40,320 --> 00:33:43,987
(ревене на двигател на мотоциклет)

436
00:33:48,120 --> 00:33:49,173
- Звучи ужасно.

437
00:33:50,760 --> 00:33:53,510
- [Лука] Намериха Едуардо
в локва собствена кръв.

438
00:33:55,230 --> 00:33:56,163
- Няма улики?

439
00:33:57,420 --> 00:33:59,068
- не

440
00:33:59,070 --> 00:34:00,783
- Без камери?
- Никакви.

441
00:34:01,860 --> 00:34:03,538
- [Аби] Как можеш да си сигурен?

442
00:34:03,540 --> 00:34:06,303
- Аз не съм, но полицията е.

443
00:34:08,460 --> 00:34:10,803
защо имаш ли идеи

444
00:34:12,210 --> 00:34:14,188
- Не, не, разбира се.

445
00:34:14,190 --> 00:34:16,108
Просто камерите са навсякъде,

446
00:34:16,110 --> 00:34:17,913
учудващо е, че няма следи.

447
00:34:19,410 --> 00:34:22,318
- Имаше една следа,
имаше служител

448
00:34:22,320 --> 00:34:24,538
които казаха, че са видели човек на мотоциклет

449
00:34:24,540 --> 00:34:26,493
гледане на фитнеса предната вечер.

450
00:34:27,600 --> 00:34:30,148
- Е, това наистина звучи като следа.

451
00:34:30,150 --> 00:34:32,008
Сигурен съм, че полицията е проследила.

452
00:34:32,010 --> 00:34:33,508
- Не го направиха.

453
00:34:33,510 --> 00:34:34,360
- [Аби] Защо не?

454
00:34:36,210 --> 00:34:40,318
- Ами мисля, че е защото

455
00:34:40,320 --> 00:34:43,353
няма изгубена любов между
семейство Съливан и полицията.

456
00:34:44,520 --> 00:34:46,524
- Какво искаш да кажеш с това?

457
00:34:46,526 --> 00:34:49,026
- [Лука] Семейната империя
не е изградено етично.

458
00:34:50,070 --> 00:34:52,678
- [Аби] Всяка империя изградена ли е етично?

459
00:34:52,680 --> 00:34:53,553
- Предполагам, че не.

460
00:34:54,450 --> 00:34:58,113
Но Катерина и братовчед й
се опитваха да променят това.

461
00:34:59,430 --> 00:35:01,138
- О, ти си говорил с нея.

462
00:35:01,140 --> 00:35:02,968
- [Лука] Няколко пъти.

463
00:35:02,970 --> 00:35:06,808
- И така, всяка идея от нея
кой стои зад всичко това?

464
00:35:06,810 --> 00:35:09,243
- Тя има идея.

465
00:35:10,650 --> 00:35:12,898
- Ами тя трябва да сподели
то с полицията.

466
00:35:12,900 --> 00:35:14,851
- Хора като Катерина не го правят,

467
00:35:14,853 --> 00:35:16,669
не ходят в полицията.

468
00:35:16,671 --> 00:35:18,469
(напрегната музика)

469
00:35:18,471 --> 00:35:19,304
- Като какво?

470
00:35:21,330 --> 00:35:23,368
- Катерина е от старата страна.

471
00:35:23,370 --> 00:35:26,248
Склонни са да се справят сами с нещата.

472
00:35:26,250 --> 00:35:28,288
- Но полицията все още разследва.

473
00:35:28,290 --> 00:35:30,658
- Разбира се, че е твърде високо
профил на случай да не.

474
00:35:30,660 --> 00:35:33,933
Просто го казвам
не са мотивирани.

475
00:35:38,280 --> 00:35:39,113
- Хм.

476
00:35:41,040 --> 00:35:42,988
И те не са били
способен да изкопае всичко,

477
00:35:42,990 --> 00:35:44,540
дори и без помощта на семейството?

478
00:35:45,840 --> 00:35:48,033
Без врагове или злоба?

479
00:35:49,440 --> 00:35:50,790
- [Лука] Това е кратък списък.

480
00:35:52,890 --> 00:35:53,723
- Правилно.

481
00:35:55,950 --> 00:35:59,103
И така, какво всъщност
случило се с братовчедката?

482
00:36:00,499 --> 00:36:02,999
(напрегната музика)

483
00:36:09,930 --> 00:36:11,908
- Какво ви отне толкова време?

484
00:36:11,910 --> 00:36:13,510
- Дойдох тук веднага щом можах.

485
00:36:15,900 --> 00:36:17,368
какъв е проблемът

486
00:36:17,370 --> 00:36:19,828
- Говорихте ли с вашите
приятел? чувал ли си нещо

487
00:36:19,830 --> 00:36:21,448
- Гери?
- да

488
00:36:21,450 --> 00:36:22,618
- не

489
00:36:22,620 --> 00:36:24,508
- Ами притеснен съм.

490
00:36:24,510 --> 00:36:26,116
- За какво?

491
00:36:26,118 --> 00:36:28,288
- Не знам, просто, ъъъ,

492
00:36:28,290 --> 00:36:30,160
откакто той убива, аз просто,

493
00:36:31,196 --> 00:36:34,018
Просто чувствам, че съм
гледаше през цялото време.

494
00:36:34,020 --> 00:36:35,848
- Параноичен си.

495
00:36:35,850 --> 00:36:37,733
- [Катерина] По-добре е
отколкото да забравяш.

496
00:36:39,570 --> 00:36:41,843
- Не трябваше да се обаждаш
тук съм, за да ми кажеш това.

497
00:36:42,840 --> 00:36:46,018
- Мислиш ли, че това момиче има
нещо общо с Еди?

498
00:36:46,020 --> 00:36:48,178
- [Рей] Не. Гери се погрижи за това.

499
00:36:48,180 --> 00:36:50,158
- Да, но за колко време
ще се погрижи ли -

500
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
- Седни.

501
00:36:55,650 --> 00:36:57,450
Трябва да поемете няколко дълбоки вдишвания.

502
00:37:03,164 --> 00:37:05,728
(и двамата издишват)

503
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Нещата ще се оправят.

504
00:37:07,770 --> 00:37:08,603
- [Катерина] Да.

505
00:37:09,690 --> 00:37:11,878
- Виж, знам, че си
разстроен за брат ти.

506
00:37:11,880 --> 00:37:12,713
Ние всички сме.

507
00:37:14,370 --> 00:37:15,970
Но ще разберем кой е направил това.

508
00:37:16,890 --> 00:37:18,328
- Обещание?

509
00:37:18,330 --> 00:37:19,163
- Абсолютно.

510
00:37:21,630 --> 00:37:22,798
Сега, ако все още се притеснявате,

511
00:37:22,800 --> 00:37:25,683
заключи вратата след като си тръгна,
може би си лягам рано.

512
00:37:27,180 --> 00:37:30,873
Утре е нов ден и
всичко ще е наред.

513
00:37:32,490 --> 00:37:33,628
Сигурен съм, че имаш помощници в себе си

514
00:37:33,630 --> 00:37:35,480
аптечка, която може да свърши работа.

515
00:37:39,429 --> 00:37:41,586
(Катерина въздъхва)

516
00:37:41,588 --> 00:37:43,260
(зловеща музика)

517
00:37:43,262 --> 00:37:46,929
(ревене на двигател на мотоциклет)

518
00:37:51,695 --> 00:37:54,136
(ревенето на двигателя на мотоциклета продължава)

519
00:37:54,138 --> 00:37:57,305
(автомобилен двигател ръмжи)

520
00:38:02,431 --> 00:38:05,181
(чуруликане на птици)

521
00:38:11,909 --> 00:38:13,462
(чуруликането на птиците продължава)

522
00:38:13,464 --> 00:38:16,214
(зловеща музика)

523
00:38:17,769 --> 00:38:20,860
(щурци цвърчат)

524
00:38:20,862 --> 00:38:24,112
(оптимистична ембиънт музика)

525
00:38:30,113 --> 00:38:34,196
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

526
00:38:39,009 --> 00:38:43,092
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

527
00:38:48,057 --> 00:38:52,140
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

528
00:38:57,011 --> 00:39:01,094
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

529
00:39:06,077 --> 00:39:10,160
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

530
00:39:15,031 --> 00:39:19,114
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

531
00:39:23,997 --> 00:39:28,080
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

532
00:39:33,082 --> 00:39:37,165
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

533
00:39:42,037 --> 00:39:46,120
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

534
00:39:51,547 --> 00:39:55,975
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

535
00:39:55,977 --> 00:39:58,644
(телефон бръмчи)

536
00:40:05,066 --> 00:40:09,149
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

537
00:40:13,991 --> 00:40:18,074
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

538
00:40:23,027 --> 00:40:27,110
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

539
00:40:32,865 --> 00:40:36,173
(оптимистичната ембиънт музика продължава)

540
00:40:36,175 --> 00:40:41,175
(дрънкане на нож)
(напрегната музика)

541
00:40:41,846 --> 00:40:44,679
(дрънкащи вериги)

542
00:40:46,782 --> 00:40:49,282
(напрегната музика)

543
00:40:56,022 --> 00:40:59,355
(напрегната музика продължава)

544
00:41:04,992 --> 00:41:06,525
(напрегната музика продължава)

545
00:41:06,527 --> 00:41:08,110
- Хей, кой си ти?

546
00:41:13,469 --> 00:41:15,840
(напрегната музика продължава)

547
00:41:15,842 --> 00:41:20,842
Ти ги уби, нали?

548
00:41:21,693 --> 00:41:22,653
Ти уби Еди.

549
00:41:24,662 --> 00:41:25,912
кучи син.

550
00:41:32,067 --> 00:41:33,453
И мен ли ще убиеш?

551
00:41:41,039 --> 00:41:44,372
(напрегната музика продължава)

552
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
(Рей се задъхва)

553
00:41:51,450 --> 00:41:53,757
какво искаш искаш ли пари

554
00:41:55,503 --> 00:41:57,053
Хайде, човече, какво ти трябва?

555
00:41:58,898 --> 00:42:01,398
Имам пари, ако имате нужда от пари.

556
00:42:07,139 --> 00:42:09,128
(напрегната музика продължава)

557
00:42:09,130 --> 00:42:10,473
(зловеща музика)

558
00:42:10,475 --> 00:42:12,028
(двигателят на мотоциклета се върти)

559
00:42:12,030 --> 00:42:13,080
Хей, къде отиваш?

560
00:42:20,613 --> 00:42:25,113
(двигателят на мотоциклета продължава да работи)

561
00:42:26,075 --> 00:42:28,658
(Рей стене)

562
00:42:29,721 --> 00:42:32,360
(кръвта се подтиска)

563
00:42:32,362 --> 00:42:36,195
(поставяне на двигател на мотоциклет)

564
00:42:39,690 --> 00:42:40,533
- Какъв срам.

565
00:42:43,080 --> 00:42:44,230
- Никой не заслужава това.

566
00:42:46,380 --> 00:42:48,730
- Има много неща
хората не заслужават.

567
00:42:50,850 --> 00:42:55,068
- Правилно. Аз, ъъъ, съжалявам.

568
00:42:55,070 --> 00:42:57,375
Имаш ли нещо против да ми кажеш
за злополуката ти?

569
00:42:57,377 --> 00:43:00,778
(нежна музика)

570
00:43:00,780 --> 00:43:01,930
- Какво има за разказване?

571
00:43:03,180 --> 00:43:05,128
Счупен череп, счупен таз,

572
00:43:05,130 --> 00:43:07,653
разкъсан черен дроб и
две кръвопреливания.

573
00:43:10,350 --> 00:43:11,250
- Това е ужасно.

574
00:43:12,990 --> 00:43:16,923
- Беше нещастен случай. поне
така казват, че било.

575
00:43:19,740 --> 00:43:21,113
- [Лука] Не мислиш ли?

576
00:43:23,333 --> 00:43:24,993
- Не знам какво да мисля.

577
00:43:26,370 --> 00:43:28,498
Една минута вървях по улицата

578
00:43:28,500 --> 00:43:31,768
със сестра ми, наваксвам и следващия,

579
00:43:31,770 --> 00:43:34,533
ние сме легнали на
тротоар, едва жив.

580
00:43:39,270 --> 00:43:41,853
- Четох, че сте били блъснати от кола.

581
00:43:44,850 --> 00:43:48,763
- да И аз получих най-лошото.

582
00:43:52,560 --> 00:43:54,323
- [Лука] Как се възстановява сестра ти?

583
00:44:02,130 --> 00:44:03,513
- Сестра ми е мъртва.

584
00:44:08,640 --> 00:44:10,618
Който и да ни удари, мислеше, че съм мъртъв

585
00:44:10,620 --> 00:44:12,243
и не искаше свидетели.

586
00:44:15,888 --> 00:44:18,958
- [Лука] И защо някой би направил това?

587
00:44:18,960 --> 00:44:20,218
- Е, това каза детективът,

588
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
Гери Блейк трябваше да разбере.

589
00:44:26,250 --> 00:44:27,400
- [Лука] И той не го направи?

590
00:44:31,380 --> 00:44:32,643
- Дори не опита.

591
00:44:33,630 --> 00:44:36,178
Без следи от гуми, без камери за наблюдение,

592
00:44:36,180 --> 00:44:38,223
няма свидетели, няма мотив, няма нищо.

593
00:44:39,570 --> 00:44:43,473
Сестра ми умря на улицата,
и едва ходех.

594
00:44:46,736 --> 00:44:48,333
И на никой, по дяволите, не му пукаше.

595
00:44:52,590 --> 00:44:54,358
И този детектив свърши доста добра работа

596
00:44:54,360 --> 00:44:56,260
убеждавайки ме, че не съм видял какво съм направил.

597
00:44:59,520 --> 00:45:02,253
И тогава алибито на Едуардо
общо взето приключи нещата.

598
00:45:05,880 --> 00:45:06,963
И така, добре ли сме тук?

599
00:45:13,770 --> 00:45:16,413
- Някой имаше проблеми
със Съливан.

600
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
И ако не си ти, тогава кой?

601
00:45:23,966 --> 00:45:26,248
- О, извинете, държа се грубо.

602
00:45:26,250 --> 00:45:28,293
Може ли да ви донеса вода? Чай, може би?

603
00:45:29,460 --> 00:45:31,473
- Мога да го взема. Това би било страхотно.

604
00:45:34,200 --> 00:45:35,728
Искате ли един?

605
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
- благодаря

606
00:45:37,680 --> 00:45:40,192
Чашите са над мивката вдясно.

607
00:45:40,194 --> 00:45:42,694
(напрегната музика)

608
00:45:48,611 --> 00:45:51,337
(напрегната музика продължава)

609
00:45:51,339 --> 00:45:54,006
(течаща вода)

610
00:46:00,047 --> 00:46:02,330
(напрегната музика продължава)

611
00:46:02,332 --> 00:46:04,999
(течаща вода)

612
00:46:09,563 --> 00:46:14,063
- [Лука] Имаш прекрасен
къща, от това, което видях.

613
00:46:16,800 --> 00:46:17,633
- благодаря ви

614
00:46:24,570 --> 00:46:26,070
- Откога си тук?

615
00:46:28,170 --> 00:46:29,313
- Малко повече от година.

616
00:46:30,930 --> 00:46:33,180
Купих го с моя
застраховката на сестрата.

617
00:46:35,610 --> 00:46:38,338
Понякога се чувствам виновен, но друг път,

618
00:46:38,340 --> 00:46:40,353
Имам чувството, че това беше нейният последен подарък за мен.

619
00:46:42,540 --> 00:46:44,513
- Това вероятно е а
добър начин да го погледнете.

620
00:46:47,430 --> 00:46:49,623
Все пак изглежда, че имате добра помощ.

621
00:46:50,610 --> 00:46:53,013
- Хм, Бен? Да, той беше страхотен.

622
00:46:54,540 --> 00:46:56,390
- [Лука] Каква е връзката ти с него?

623
00:46:59,070 --> 00:47:01,863
Съжалявам, това беше лично, нали?

624
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
- да

625
00:47:06,090 --> 00:47:08,419
- Мотоциклетът. Твой ли беше?

626
00:47:08,421 --> 00:47:11,188
- (смее се) И какво мислиш?

627
00:47:11,190 --> 00:47:12,213
- Очевидно не.

628
00:47:13,590 --> 00:47:15,993
- Е, искаш ли да продължиш
този разпит?

629
00:47:17,040 --> 00:47:19,445
- [Лука] Това ли мислиш, че е това?

630
00:47:19,447 --> 00:47:21,868
- (смее се) По заобиколен начин, да.

631
00:47:21,870 --> 00:47:23,938
- Просто се опитвам
нарисувам картина за вас

632
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
и да получите вашата гледна точка.

633
00:47:27,390 --> 00:47:29,758
- Просто става доста късно.

634
00:47:29,760 --> 00:47:31,288
Мислиш ли, че можем да приключим това?

635
00:47:31,290 --> 00:47:33,418
- Имам само още няколко въпроса.

636
00:47:33,420 --> 00:47:34,323
- Тогава утре.

637
00:47:35,220 --> 00:47:37,520
- Надявах се, че ние
може да продължи да говори сега.

638
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
- Това не беше въпрос.

639
00:47:41,910 --> 00:47:44,638
- Добре тогава. утре в колко часа?

640
00:47:44,640 --> 00:47:45,718
- Сутрин съм на физио,

641
00:47:45,720 --> 00:47:49,623
така че може би по същото време като днес.

642
00:47:52,170 --> 00:47:56,637
- Сам ще изляза.
Благодаря ви за водата.

643
00:47:56,639 --> 00:47:59,139
(напрегната музика)

644
00:48:06,058 --> 00:48:08,558
(вратата се затваря)

645
00:48:13,844 --> 00:48:17,511
(ревене на двигател на мотоциклет)

646
00:48:20,740 --> 00:48:23,326
(църковни камбани бият)

647
00:48:23,328 --> 00:48:25,911
(нежна музика)

648
00:48:32,041 --> 00:48:36,124
(звънът на църковните камбани продължава)

649
00:48:40,982 --> 00:48:45,065
(звънът на църковните камбани продължава)

650
00:48:50,028 --> 00:48:52,601
(нежната музика продължава)

651
00:48:52,603 --> 00:48:55,270
(телефонът бипка)

652
00:48:56,807 --> 00:48:59,474
(телефон звъни)

653
00:49:06,016 --> 00:49:09,516
(телефонното звънене продължава)

654
00:49:15,061 --> 00:49:18,561
(телефонното звънене продължава)

655
00:49:24,101 --> 00:49:28,305
(телефонното звънене продължава)

656
00:49:28,307 --> 00:49:30,363
- [Оператор] Моля, напуснете
съобщение след тона.

657
00:49:30,365 --> 00:49:32,012
(телефонни сигнали)

658
00:49:32,014 --> 00:49:34,408
- Лука, можеш ли да ми се обадиш?

659
00:49:34,410 --> 00:49:35,243
аз...

660
00:49:36,783 --> 00:49:38,788
(въздиша) Наистина мисля
някой ме следи.

661
00:49:38,790 --> 00:49:39,650
имам нужда да...

662
00:49:43,560 --> 00:49:44,395
Искам да кажа, може би просто съм...

663
00:49:44,397 --> 00:49:45,230
знаеш какво

664
00:49:46,590 --> 00:49:47,698
Дори недей, недей, недей
дори се тревожи за това.

665
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
Всъщност, аз... вероятно съм просто
да си параноичен, просто е...

666
00:49:52,265 --> 00:49:54,238
(въздиша) Добре съм. Всъщност аз съм добре.

667
00:49:54,240 --> 00:49:56,307
Ъъъ, няма значение. ъ, добре.

668
00:50:01,021 --> 00:50:03,771
(зловеща музика)

669
00:50:10,030 --> 00:50:13,613
(зловещата музика продължава)

670
00:50:17,155 --> 00:50:19,738
(отваряне на врата)

671
00:50:22,730 --> 00:50:26,622
(тропащи стъпки)

672
00:50:26,624 --> 00:50:28,978
- Имаш ли един от тези за мен?

673
00:50:28,980 --> 00:50:29,813
- Помогнете си.

674
00:50:35,940 --> 00:50:37,081
- Как мина всичко днес?

675
00:50:37,083 --> 00:50:39,666
(нежна музика)

676
00:50:40,530 --> 00:50:41,363
- Добре.

677
00:50:44,370 --> 00:50:46,570
Трудно преживяване на някои
моменти обаче, знаете ли?

678
00:50:49,080 --> 00:50:51,503
- [Бен] Той получи ли всичко
искаше поне?

679
00:50:54,030 --> 00:50:57,423
- Кой знае? Той иска
да се срещнем отново утре.

680
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
Мисля, че това ще е последният път.

681
00:51:03,060 --> 00:51:04,360
- [Бен] Е, това е добре.

682
00:51:11,285 --> 00:51:12,635
- Благодаря за цялата ви помощ.

683
00:51:13,650 --> 00:51:14,950
- Това е най-малкото, което мога да направя.

684
00:51:18,596 --> 00:51:20,246
- И знам, че не беше лесно.

685
00:51:22,182 --> 00:51:27,182
- не

686
00:51:31,440 --> 00:51:34,288
Ще оставя някои неща тук, ако не е проблем.

687
00:51:34,290 --> 00:51:35,123
- Естествено.

688
00:51:40,543 --> 00:51:43,468
(напрегната музика)

689
00:51:43,470 --> 00:51:45,113
- [Бен] Не стой до късно с това.

690
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
(напрегната музика продължава)

691
00:51:59,764 --> 00:52:03,431
(ревене на двигател на мотоциклет)

692
00:52:06,376 --> 00:52:09,126
(зловеща музика)

693
00:52:13,424 --> 00:52:17,091
(ревене на двигател на мотоциклет)

694
00:52:20,191 --> 00:52:23,774
(зловещата музика продължава)

695
00:52:25,080 --> 00:52:26,488
- Хей, Кот, Лука е.

696
00:52:26,490 --> 00:52:28,953
Хм, обади ми се, когато получиш това.

697
00:52:31,230 --> 00:52:32,601
Дано си в безопасност.

698
00:52:32,603 --> 00:52:35,103
(напрегната музика)

699
00:52:41,087 --> 00:52:44,420
(напрегната музика продължава)

700
00:52:49,069 --> 00:52:50,902
- [Аби] Какъв срам.

701
00:52:52,220 --> 00:52:53,720
- [Лука] Никой не заслужава това.

702
00:52:55,654 --> 00:52:58,103
- [Аби] Има много
неща, които хората не заслужават.

703
00:53:00,120 --> 00:53:04,498
- [Лука] Добре. Аз, ъъъ, съжалявам.

704
00:53:04,500 --> 00:53:06,650
Имаш ли нещо против да ми кажеш
за злополуката ти?

705
00:53:08,845 --> 00:53:13,845
- [Аби] Какво има за разказване?

706
00:53:17,107 --> 00:53:20,440
(напрегната музика продължава)

707
00:53:25,921 --> 00:53:28,368
(напрегната музика продължава)

708
00:53:28,370 --> 00:53:30,703
- [Лука] Не мислиш ли?

709
00:53:32,420 --> 00:53:34,918
- [Аби] Не знам какво да мисля.

710
00:53:34,920 --> 00:53:37,048
Една минута вървях по улицата

711
00:53:37,050 --> 00:53:39,183
със сестра ми, наваксвам и следващия,

712
00:53:40,657 --> 00:53:42,487
легнахме на тротоара.

713
00:53:42,489 --> 00:53:45,406
(трафик тътен)

714
00:53:47,880 --> 00:53:50,157
- [Лука] Прочетох това, ъъъ,
бил си блъснат от кола.

715
00:53:53,431 --> 00:53:56,848
- [Аби] Да. И аз получих най-лошото.

716
00:54:01,140 --> 00:54:02,873
- [Лука] Как се възстановява сестра ти?

717
00:54:10,650 --> 00:54:12,123
- [Аби] Сестра ми е мъртва.

718
00:54:17,190 --> 00:54:19,168
Който и да ни удари, мислеше, че съм мъртъв

719
00:54:19,170 --> 00:54:20,166
и не искаше свидетели.

720
00:54:20,168 --> 00:54:21,802
(стенен бретон)

721
00:54:21,804 --> 00:54:25,031
(гласът вика неясно)

722
00:54:25,033 --> 00:54:27,616
- [Лука] Защо някой би направил това?

723
00:54:27,618 --> 00:54:28,738
- [Аби] Е, това каза детективът,

724
00:54:28,740 --> 00:54:30,903
Гери Блейк трябваше да разбере.

725
00:54:34,863 --> 00:54:36,780
- [Лука] И той не го направи?

726
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
- [Аби] Той дори не опита.

727
00:54:42,180 --> 00:54:44,668
Без следи от гуми, без камери за наблюдение,

728
00:54:44,670 --> 00:54:46,623
няма свидетели, няма мотив, няма нищо.

729
00:54:48,090 --> 00:54:51,933
Сестра ми умря на улицата,
и едва ходех.

730
00:54:55,260 --> 00:54:56,763
И на никой, по дяволите, не му пукаше.

731
00:55:01,080 --> 00:55:02,878
И този детектив свърши доста добра работа

732
00:55:02,880 --> 00:55:04,780
убеждавайки ме, че не съм видял какво съм направил.

733
00:55:12,054 --> 00:55:14,304
(няма аудио)

734
00:55:20,984 --> 00:55:23,322
(няма аудио)

735
00:55:23,324 --> 00:55:25,824
(напрегната музика)

736
00:55:32,005 --> 00:55:35,338
(напрегната музика продължава)

737
00:55:40,960 --> 00:55:43,203
(напрегната музика продължава)

738
00:55:43,205 --> 00:55:46,038
(телефонът вибрира)

739
00:55:52,380 --> 00:55:53,213
- Ало?

740
00:55:55,170 --> 00:55:56,003
Да аз съм.

741
00:55:58,475 --> 00:56:01,142
(туптящо сърце)

742
00:56:03,449 --> 00:56:04,663
кога

743
00:56:04,665 --> 00:56:07,165
(напрегната музика)

744
00:56:13,560 --> 00:56:16,227
(вой на сирена)

745
00:56:20,404 --> 00:56:23,071
(вой на сирена)

746
00:56:29,103 --> 00:56:32,436
(напрегната музика продължава)

747
00:56:36,006 --> 00:56:38,673
(вой на сирена)

748
00:56:41,681 --> 00:56:44,931
(полицейско радио бипкане)

749
00:56:46,174 --> 00:56:48,069
- [Аби] Беше инцидент.

750
00:56:48,071 --> 00:56:51,154
Поне така казват, че е било.

751
00:56:56,984 --> 00:57:00,317
(напрегната музика продължава)

752
00:57:04,270 --> 00:57:07,313
Вървях по улицата
със сестра ми, наваксвам,

753
00:57:07,315 --> 00:57:12,232
и следващия, ние сме легнали
на тротоара, едва жив.

754
00:57:16,855 --> 00:57:19,855
(щурци цвърчат)

755
00:57:21,343 --> 00:57:23,760
(Лука въздъхва)

756
00:57:25,664 --> 00:57:28,331
(чукане на вратата)

757
00:57:30,060 --> 00:57:32,223
- О, какво по дяволите правя?

758
00:57:35,420 --> 00:57:37,837
(Лука въздъхва)

759
00:57:44,043 --> 00:57:47,876
(цвърченето на щурците продължава)

760
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
- Забравяте нещо?

761
00:57:56,910 --> 00:58:00,298
- Знаеш ли какво? Аз всъщност
не знам защо съм тук

762
00:58:00,300 --> 00:58:02,223
Това просто беше лоша идея.

763
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
- Лука.

764
00:58:10,132 --> 00:58:13,473
Защо не влезеш да поговорим?

765
00:58:15,521 --> 00:58:18,104
(нежна музика)

766
00:58:24,118 --> 00:58:27,535
(нежната музика продължава)

767
00:58:30,942 --> 00:58:31,775
добре си

768
00:58:40,313 --> 00:58:42,480
- Не, не, не мисля...

769
00:58:45,673 --> 00:58:47,256
Не мисля, че съм.

770
00:58:49,950 --> 00:58:52,803
Хм, тя ме помоли за помощ,

771
00:58:55,403 --> 00:58:57,350
и аз, казах не.

772
00:59:00,450 --> 00:59:01,283
- СЗО?

773
00:59:02,520 --> 00:59:04,970
- Моят... (въздиша)

774
00:59:06,210 --> 00:59:07,623
Катерина Съливан.

775
00:59:09,180 --> 00:59:12,335
Тя, тя е мъртва.

776
00:59:12,337 --> 00:59:15,628
(напрегната музика)

777
00:59:15,630 --> 00:59:17,688
(зловеща музика)

778
00:59:17,690 --> 00:59:20,857
("Виждали ли сте я")

779
00:59:27,006 --> 00:59:31,006
("Виждали ли сте я" продължава)

780
00:59:36,053 --> 00:59:40,053
("Виждали ли сте я" продължава)

781
00:59:45,013 --> 00:59:49,013
("Виждали ли сте я" продължава)

782
00:59:54,078 --> 00:59:58,078
("Виждали ли сте я" продължава)

783
01:00:03,653 --> 01:00:06,481
♪ Аз ♪

784
01:00:06,483 --> 01:00:11,483
♪ Опитах се да й кажа да не ходи ♪

785
01:00:11,631 --> 01:00:14,487
♪ Ти ♪

786
01:00:14,489 --> 01:00:19,489
♪ Ти си по-сладък, отколкото някога ще разбереш ♪

787
01:00:19,713 --> 01:00:22,685
♪ Водата е топла ♪

788
01:00:22,687 --> 01:00:27,597
♪ И те предупредих ♪

789
01:00:27,599 --> 01:00:30,498
♪ Не съм себе си ♪

790
01:00:30,500 --> 01:00:35,500
♪ Аз без теб ♪

791
01:00:35,774 --> 01:00:38,810
♪ Нося се над облаците ♪

792
01:00:38,812 --> 01:00:43,675
♪ Дай ми билет ♪

793
01:00:43,677 --> 01:00:46,641
♪ Искам да бъда ♪

794
01:00:46,643 --> 01:00:51,141
♪ Бъди точно като теб ♪

795
01:00:51,143 --> 01:00:54,163
♪ Виждали ли сте я ♪

796
01:00:54,165 --> 01:00:59,085
♪ Виждал ли си я, виждал ли си я ♪

797
01:00:59,087 --> 01:01:02,119
♪ Виждали ли сте я ♪

798
01:01:02,121 --> 01:01:06,704
♪ Виждал ли си я, виждал ли си я ♪

799
01:01:11,087 --> 01:01:15,087
("Виждали ли сте я" продължава)

800
01:01:19,967 --> 01:01:22,460
("Виждали ли сте я" продължава)

801
01:01:22,462 --> 01:01:26,278
♪ Виждали ли сте я ♪

802
01:01:26,280 --> 01:01:30,200
♪ Виждали ли сте я ♪

803
01:01:30,202 --> 01:01:35,202
♪ Виждали ли сте я ♪

804
01:01:36,616 --> 01:01:41,199
♪ Виждал ли си я, виждал ли си я ♪

805
01:01:46,277 --> 01:01:50,277
("Виждали ли сте я" продължава)

806
01:01:55,744 --> 01:01:58,493
♪ Аз ♪

807
01:01:58,495 --> 01:02:03,495
♪ Опитах се да й кажа да не ходи ♪

808
01:02:03,775 --> 01:02:06,487
♪ Ти ♪

809
01:02:06,489 --> 01:02:11,489
♪ Ти си по-сладък, отколкото някога ще разбереш ♪

810
01:02:11,805 --> 01:02:13,283
♪ Водата е топла ♪

811
01:02:13,285 --> 01:02:14,930
(Катерина ахна)

812
01:02:14,932 --> 01:02:19,838
♪ И те предупредих ♪

813
01:02:19,840 --> 01:02:22,712
♪ Не съм себе си ♪

814
01:02:22,714 --> 01:02:27,714
♪ Аз без теб ♪

815
01:02:27,789 --> 01:02:30,608
♪ Нося се над облаците ♪

816
01:02:30,610 --> 01:02:33,527
♪ Дай ми билет ♪

817
01:02:34,505 --> 01:02:37,422
(Катерина ахна)

818
01:02:38,824 --> 01:02:43,177
♪ Бъди точно като теб ♪

819
01:02:43,179 --> 01:02:46,193
♪ Виждали ли сте я ♪

820
01:02:46,195 --> 01:02:48,043
♪ Виждал ли си я, виждал ли си я ♪

821
01:02:48,045 --> 01:02:51,002
(кръвта се подтиска)

822
01:02:51,004 --> 01:02:54,148
♪ Виждали ли сте я ♪

823
01:02:54,150 --> 01:02:59,150
♪ Виждал ли си я, виждал ли си я ♪

824
01:02:59,204 --> 01:03:02,198
♪ Виждали ли сте я ♪

825
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
♪ Виждал ли си я, виждал ли си я ♪

826
01:03:07,207 --> 01:03:10,105
♪ Виждали ли сте я ♪

827
01:03:10,107 --> 01:03:14,518
♪ Виждал ли си я, виждал ли си я ♪

828
01:03:14,520 --> 01:03:17,437
(Катерина ахна)

829
01:03:22,506 --> 01:03:26,256
(Катерина продължава да се задъхва)

830
01:03:31,021 --> 01:03:35,021
("Виждали ли сте я" продължава)

831
01:03:40,116 --> 01:03:44,116
("Виждали ли сте я" продължава)

832
01:03:49,103 --> 01:03:53,103
("Виждали ли сте я" продължава)

833
01:03:58,175 --> 01:04:02,175
("Виждали ли сте я" продължава)

834
01:04:07,001 --> 01:04:11,001
("Виждали ли сте я" продължава)

835
01:04:16,014 --> 01:04:20,014
("Виждали ли сте я" продължава)

836
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
("Виждали ли сте я" продължава)

837
01:04:34,061 --> 01:04:38,061
("Виждали ли сте я" продължава)

838
01:04:43,033 --> 01:04:47,033
("Виждали ли сте я" продължава)

839
01:04:51,694 --> 01:04:55,153
(църковни камбани)

840
01:04:55,155 --> 01:04:57,905
(чуруликане на птици)

841
01:05:05,044 --> 01:05:08,627
(чуруликането на птиците продължава)

842
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
(напрегната музика)

843
01:05:18,026 --> 01:05:21,359
(напрегната музика продължава)

844
01:05:27,675 --> 01:05:31,008
(напрегната музика продължава)

845
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
- съжалявам

846
01:05:39,630 --> 01:05:43,438
- да
- Кога?

847
01:05:43,440 --> 01:05:44,273
- По-рано днес.

848
01:05:49,650 --> 01:05:51,603
- Изглежда наистина си се грижил за нея.

849
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
- Мога ли да използвам вашата баня?

850
01:05:56,460 --> 01:05:59,973
- Естествено. това е, ъъ,
горе отдясно.

851
01:06:06,095 --> 01:06:09,178
(тропащи стъпки)

852
01:06:12,705 --> 01:06:15,653
(Лука въздъхва)

853
01:06:15,655 --> 01:06:18,572
- Какво по дяволите правиш тук?

854
01:06:22,165 --> 01:06:24,832
(течаща вода)

855
01:06:31,185 --> 01:06:33,602
(Лука въздъхва)

856
01:06:38,647 --> 01:06:39,758
(Лука въздъхва)

857
01:06:39,760 --> 01:06:44,718
(зловеща музика)
(цип бръмчи)

858
01:06:44,720 --> 01:06:48,553
(поставяне на двигател на мотоциклет)

859
01:06:54,694 --> 01:06:58,266
(тропащи стъпки)

860
01:06:58,268 --> 01:07:00,768
(напрегната музика)

861
01:07:07,010 --> 01:07:10,343
(напрегната музика продължава)

862
01:07:14,400 --> 01:07:15,233
Аби?

863
01:07:24,321 --> 01:07:25,154
Аби?

864
01:07:33,023 --> 01:07:36,356
(напрегната музика продължава)

865
01:07:37,790 --> 01:07:41,146
(удари на оръжие)
(Лука стене)

866
01:07:41,148 --> 01:07:44,346
(Лука стене)

867
01:07:44,348 --> 01:07:45,590
(удари на ботуши)

868
01:07:45,592 --> 01:07:48,842
(Death Rider стене)

869
01:07:54,815 --> 01:07:57,430
(Death Rider крещи)

870
01:07:57,432 --> 01:08:00,682
(Death Rider стене)

871
01:08:01,752 --> 01:08:04,502
(зловеща музика)

872
01:08:11,106 --> 01:08:14,689
(зловещата музика продължава)

873
01:08:20,039 --> 01:08:23,622
(зловещата музика продължава)

874
01:08:27,216 --> 01:08:28,049
Аби?

875
01:08:35,491 --> 01:08:37,124
(зловещата музика продължава)

876
01:08:37,126 --> 01:08:39,293
Аби, просто искам да поговорим.

877
01:08:43,256 --> 01:08:46,089
(стълби скърцат)

878
01:08:51,591 --> 01:08:54,545
(скърцането на стълбите продължава)

879
01:08:54,547 --> 01:08:57,130
(Лука въздиша)

880
01:09:02,469 --> 01:09:05,469
(подложка на стъпките)

881
01:09:12,414 --> 01:09:15,664
(подовите дъски скърцат)

882
01:09:22,294 --> 01:09:24,857
(скърцането на дъските продължава)

883
01:09:24,859 --> 01:09:27,276
(Лука въздъхва)

884
01:09:29,396 --> 01:09:31,896
(напрегната музика)

885
01:09:32,960 --> 01:09:35,120
(тракащи предмети)

886
01:09:35,122 --> 01:09:37,622
(Лука стене)

887
01:09:38,682 --> 01:09:41,265
(Аби се задъхва)

888
01:09:44,346 --> 01:09:46,096
- Е, това беше забавно.

889
01:09:46,993 --> 01:09:49,410
(Лука крещи)

890
01:09:50,836 --> 01:09:52,253
- Сестра ми. защо

891
01:09:53,368 --> 01:09:55,803
- (смее се) Не забравяйте за ченгето.

892
01:09:58,920 --> 01:09:59,943
О, не чу ли?

893
01:10:00,990 --> 01:10:02,190
Мисля, че той беше следващият.

894
01:10:04,224 --> 01:10:07,773
(смее се) О, моля те. това е
не като ти го харесваш.

895
01:10:10,860 --> 01:10:12,838
О, не ме гледай така.

896
01:10:12,840 --> 01:10:16,443
Знаеш защо семейството ти го заслужаваше.

897
01:10:22,350 --> 01:10:25,198
- Да, беше инцидент.

898
01:10:25,200 --> 01:10:27,466
- Той уби сестра ми.

899
01:10:27,468 --> 01:10:29,758
(напрегната музика)

900
01:10:29,760 --> 01:10:30,813
Не трябваше.

901
01:10:36,083 --> 01:10:38,518
Трябваше да остане в Чикаго.

902
01:10:38,520 --> 01:10:40,770
Дори не знаех там
беше друг брат.

903
01:10:45,836 --> 01:10:47,086
Давай, Лука.

904
01:10:48,159 --> 01:10:50,659
Завършете го, точно както би го направил той.

905
01:10:52,680 --> 01:10:55,263
(Аби се задъхва)

906
01:11:00,928 --> 01:11:04,345
(Аби задъхана продължава)

907
01:11:07,763 --> 01:11:08,596
- не

908
01:11:11,988 --> 01:11:13,905
Ще отидеш в затвора.

909
01:11:13,907 --> 01:11:17,574
Ще изгниеш там
за много дълго време.

910
01:11:19,773 --> 01:11:22,190
(Аби ахва)

911
01:11:23,488 --> 01:11:25,071
- Толкова разочароващо.

912
01:11:27,009 --> 01:11:28,487
(удари на оръжие)

913
01:11:28,489 --> 01:11:30,989
(напрегната музика)

914
01:11:35,276 --> 01:11:38,609
(напрегната музика продължава)

915
01:11:42,405 --> 01:11:46,072
(и двамата говорят неясно)

916
01:11:49,670 --> 01:11:54,434
(и двамата неясно продължават да говорят)

917
01:11:54,436 --> 01:11:57,186
(зловеща музика)

918
01:12:03,216 --> 01:12:06,799
(зловещата музика продължава)

919
01:12:12,110 --> 01:12:15,693
(зловещата музика продължава)

920
01:12:21,097 --> 01:12:24,680
(зловещата музика продължава)

921
01:12:30,074 --> 01:12:33,657
(зловещата музика продължава)

922
01:12:35,958 --> 01:12:38,625
(туптящо сърце)

923
01:12:45,026 --> 01:12:48,526
(сърцето продължава да бие)

924
01:12:54,045 --> 01:12:57,545
(сърцето продължава да бие)

925
01:13:03,088 --> 01:13:06,588
(сърцето продължава да бие)

926
01:13:12,111 --> 01:13:15,611
(сърцето продължава да бие)

927
01:13:21,005 --> 01:13:24,505
(сърцето продължава да бие)

928
01:13:30,074 --> 01:13:33,657
(зловещата музика продължава)

929
01:13:39,034 --> 01:13:42,617
(зловещата музика продължава)

930
01:13:46,680 --> 01:13:48,483
- Спрете. Това е добре

931
01:13:54,720 --> 01:13:57,273
- Трябваше просто да по дяволите
остана в Чикаго, Лука.

932
01:13:58,560 --> 01:14:01,460
- Никой няма да те вини за
убивайки цялото ви семейство.

933
01:14:04,380 --> 01:14:06,028
Но очевидно не можеш да живееш с това,

934
01:14:06,030 --> 01:14:09,513
значи си се самоубил
и си изкопах гроба.

935
01:14:12,224 --> 01:14:14,557
(бретон с пистолет)

936
01:14:18,540 --> 01:14:21,843
Трябва да започна на чисто,
и за да направите това,

937
01:14:22,887 --> 01:14:24,487
Трябва да оставя миналото зад себе си.

938
01:14:32,154 --> 01:14:32,985
(лопата трака)

939
01:14:32,987 --> 01:14:35,668
О, сега не е моментът да бъдеш смел, Лука.

940
01:14:35,670 --> 01:14:36,885
Започнете да копаете.

941
01:14:36,887 --> 01:14:37,775
- не

942
01:14:37,777 --> 01:14:40,768
(зловеща музика)

943
01:14:40,770 --> 01:14:42,617
- Вземи лопатата.

944
01:14:43,597 --> 01:14:44,514
- Майната ти.

945
01:14:48,097 --> 01:14:51,014
(кръв подтиска)

946
01:14:55,799 --> 01:14:58,132
(бретон с пистолет)

947
01:14:59,479 --> 01:15:01,616
(зловеща музика)

948
01:15:01,618 --> 01:15:02,451
мамка му!

949
01:15:07,750 --> 01:15:08,667
мамка му! мамка му!

950
01:15:15,030 --> 01:15:17,780
(зловеща музика)

951
01:15:24,065 --> 01:15:27,648
(зловещата музика продължава)

952
01:15:33,101 --> 01:15:36,684
(зловещата музика продължава)

953
01:15:42,095 --> 01:15:45,678
(зловещата музика продължава)

954
01:15:51,103 --> 01:15:54,686
(зловещата музика продължава)

955
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
(зловещата музика продължава)

956
01:16:08,964 --> 01:16:12,547
(зловещата музика продължава)

957
01:16:18,085 --> 01:16:21,668
(зловещата музика продължава)

958
01:16:27,060 --> 01:16:30,643
(зловещата музика продължава)

959
01:16:32,820 --> 01:16:35,403
(духащ вятър)

960
01:16:41,487 --> 01:16:44,904
(вятърът продължава)

961
01:16:51,007 --> 01:16:53,424
(Аби ахва)

962
01:16:58,655 --> 01:17:01,155
(напрегната музика)

963
01:17:07,028 --> 01:17:10,361
(напрегната музика продължава)

964
01:17:16,058 --> 01:17:19,391
(напрегната музика продължава)

965
01:17:25,022 --> 01:17:28,355
(напрегната музика продължава)

966
01:17:34,010 --> 01:17:37,343
(напрегната музика продължава)

967
01:17:42,949 --> 01:17:45,170
(напрегната музика продължава)

968
01:17:45,172 --> 01:17:49,205
(ревене на двигател на мотоциклет)

969
01:17:49,207 --> 01:17:52,874
(ревене на двигател на мотоциклет)

970
01:17:56,182 --> 01:17:59,349
(интензивна метъл музика)

971
01:18:05,077 --> 01:18:09,077
(интензивната метъл музика продължава)

972
01:18:14,191 --> 01:18:18,191
(интензивната метъл музика продължава)

973
01:18:23,144 --> 01:18:27,144
(интензивната метъл музика продължава)

974
01:18:32,136 --> 01:18:36,136
(интензивната метъл музика продължава)

975
01:18:40,919 --> 01:18:44,919
(интензивната метъл музика продължава)

976
01:18:49,911 --> 01:18:53,911
(интензивната метъл музика продължава)

977
01:18:58,919 --> 01:19:02,919
(интензивната метъл музика продължава)

978
01:19:07,986 --> 01:19:11,986
(интензивната метъл музика продължава)

979
01:19:17,052 --> 01:19:21,052
(интензивната метъл музика продължава)

980
01:19:26,152 --> 01:19:30,152
(интензивната метъл музика продължава)

981
01:19:35,102 --> 01:19:39,102
(интензивната метъл музика продължава)

982
01:19:44,036 --> 01:19:48,861
(интензивната метъл музика продължава)

983
01:19:48,863 --> 01:19:51,863
(щурци цвърчат)

984
01:19:58,066 --> 01:20:01,899
(цвърченето на щурците продължава)

985
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
(цвърченето на щурците продължава)